Dia punya koneksi. Dia anggota kartel.
Kau mau menjadi teman kartel?
Apa hubunganmu dengan Lalo Salamanca?
Aku ingin kau membebaskannya dengan jaminan.
Aku mewakili seseorang yang punya minat.
Rekayasa saksi.
Tuan DeGuzman harus diberi jaminan.
Tujuh juta.
Aku ingin kau mengambilnya.
♪ Este amor inmenso ♪
♪ Que llevo en el alma ♪
♪ Me roba la calma ♪
♪ Un presentimiento ♪
♪ Pienso que si un día... ♪
Hentikan
- Coba saja. - Hentikan, bung
Coba saja, bung.
Kubilang hentikan.
Selesaikan itu.
♪ Que me abandonaras ♪
♪ Por qué ♪
♪ Sin ti no quiero la vi... ♪
Hei.
Aku punya sesuatu untuknya, barangkali masih berminat.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi - - Original Sub by Firefly -
Apanya yang lucu?
Kau takkan mengerti.
- Oke. - Oke.
Ini yang kau lakukan.
Kau ambil Selatan di jalan 25 menuju Las Cruces.
Lalu ke Barat di jalan 10.
Hei, tulislah, ini agak rumit.
Jalan 10 ke Barat di Las Cruces.
Setelah lewat Deming, ada jalan nasional.
Itu jalan 146.
Ikuti rambu ke arah Antelope Wells
sampai Mile Marker 223.
Masuk ke jalan tanah sejauh 48 km ke selatan.
48 km di jalan tanah?
Akan lebih aman di gurun.
Sebenarnya 51 km,
pastikan kau gunakan alat kecil, seperti,
tripmeter, odometer, apapun.
Pokoknya, sesampainya kau di sana, kau akan melihat sumur.
Sebuah sumur tua, rusak.
Seperti apa bentuknya?
Berbentuk sumur biasa.
Itu sumur satu-satunya.
Apa terlihat dari jalan?
Ya, kau pasti melihatnya, jangan khawatir.
Sepupuku akan menemuimu disana beserta uangnya,
Jam 9 pagi.
Kau pasti suka mereka. Mereka anak baik.
Pasti.
Aku punya ide...
kenapa tidak kau suruh sepupumu mengantarkan uangnya?
Tanpa perantara.
Masalahnya adalah semua ini harus tersembunyi?
Ada orang-orang, katakanlah pesaingku...
mereka ingin aku tetap disini.
Jadi kalau sepupuku datang ke kota orang-orang ini akan tahu.
Bagaimana dengan Nacho Varga?
Apa pesaingmu memperhatikannya?
Sepertinya dia lihai.
Ignacio?
Tentu saja, dia ahli dalam banyak hal.
Tapi dengan tujuh juta dollar?
Orang itu bisa bertindak bodoh.
Kau cocok untuk ini.
Kau bukan siapa-siapa. Jangan tersinggung,
tapi tak ada yang memperhatikanmu.
Ya, tentu.
Dengar, mungkin ini bukan pekerjaanmu.
Tak masalah. Aku paham.
Kerjamu bagus di pengadilan, cukup sampai di situ.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Jangan khawatir.
Akan kucari orang lain.
Jadi, kurasa kita selesai.
Sepertinya begitu.
Baiklah.
Aku akan merobek ini,
jika ada sesuatu yang kau butuhkan, berbagai layanan hukum...
Ya. Aku punya nomormu.
Ini dia.
Seratus ribu?
Dolar?
Ya.
Itu uang yang banyak.
Untuk mengambil tujuh juta?
Dan aku yang paling cocok melakukannya?
Sebenarnya itu kurang dari 2% komisi,
dan kupikir sudah sesuai.
Jadi, 100 ribu untuk berkendara di gurun?
Itulah ongkosnya.
Setuju.
Aku pulang.
Bagus. Aku akan keluar sebentar lagi!
Mandi sore, ya?
Ya.
Besok harus berangkat pagi.
Semoga kau lapar.
Aku membuat fajitas.
Kau masak?
Kenapa tidak?
Aku beli beberapa potong steik saat pulang.
Dan sudah dimarinasi selama beberapa jam
dengan campuran bumbu rahasia dan rempah-rempah.
- Sungguh? - Ya.
Sesuatu yang kusebut "Old El Paso".
Kedengarannya eksotis.
Pastinya lezat, lihat saja.
Aku punya kabar pekerjaan.
Kau menjadi teman kartel.
Itukah?
Tidak juga.
Mungkin.
Kau dapat jaminan untuknya?
Beberapa bukti datang padaku. Aku wajib memanfaatkannya,
demi klienku.
Saat kau bilang kau tidak bisa, aku tahu kau akan menemukan cara.
Ada komplikasi.
Kau ingat kasus saat jadi pembela umum,
anak yang diusir orang tuanya karena ketahuan mengkonsumsi mariyuana?
Ya.
Dan kau harus berkendara ke rumah pamannya...
Kupikir itu di Moriarty... untuk mengambil uang jaminan?
- Yah... - Tunggu, apa?
Jadi, maksudmu mengambil uang jaminan Salamanca?
Ya.
Hanya saja lebih jauh dari Moriarty dan lebih banyak uang.
Berapa banyak?
Tujuh.
- Tujuh ribu? - Juta.
Tujuh juta?
Ya.
Kau akan mengambil tujuh juta uang kartel ?
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi itu aman.
Sepenuhnya.
Aku hanya berkendara sebentar ke perbatasan...
- ...aku akan segera kembali. - Perbatasan?
Jimmy, kau seorang pengacara, bukan "kurir".
Tak ada uang yang sepadan dengan ini.
- Tidak bisakah pesuruhnya saja? - Dia mempercayaiku.
Aku pengacaranya. Itu saja.
- Kau membesar-besarkan ini. - Apa?!
Aku akan mengambilnya di pagi hari.
Akan kubereskan, dan pulang sebelum kau sampai.
Baiklah. Aku ikut denganmu.
Mereka hanya menungguku. Aku seorang diri.
Maksudku, ini semacam, aman karena ketidaktahuan.
- Jimmy, ini gila. - Aku tidak...
Tidak, ini hanya aku dengan Suzuki Esteem kecilku.
Dan tidak pernah ada lebih dari 50 dolar di mobil Esteem
sepanjang sejarah.
Jadi, takkan ada yang mencurigaiku.
Kau terdengar seperti bicara pada dirimu sendiri.
Aku akan baik-baik saja.
Aku janji.
Jika aku mencium ada sesuatu yang salah sedikitpun,
Aku akan kabur seperti tembakan.
Aku tidak suka ini.
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Kim. Dengar.
Aku bersumpah, oke? Aku akan baik-baik saja.
Yo soy abogado. (Aku seorang pengacara)
Aku seorang pengacara.
Pengacara, pengacara, pengacara.
Yo... (Aku)
Yo soy... (Aku seorang)
Yo soy abogado. (Aku seorang pengacara)
Abogado.
Pengacara?
Pengacaranya Lalo?
Eduardo.
Dia menyuruhku mengambil uangnya?
Akan kubawakan ini ke Lalo.
Kalian langsung pergi?
Begitu juga boleh.
Buenos días. (Semoga harimu menyenangkan)
Baiklah.
Woof.
♪ Seven million dollars of cash in the trunk ♪
♪ Seven million dollars of cash ♪
♪ Take one dollar ♪
♪ Pass it a... rollar ♪
♪ Six million, nine hundred, ninety-nine thousand... ♪
♪ Crappy service ♪
♪ Six million nine hundred ninety-nine thousand... ♪
♪ ... ninety-nine dollars of cash in the trunk ♪
♪ Take... a buck ♪
♪ Pass it for luck ♪
♪ Six million nine hundred ninety-nine thousand nine... ♪
♪ Nine hundred ninety-nine... ♪
Duluan!
Astaga, sial.
Ini gila.
Oke ya
Aku keluar dengan perlahan.
Abogado.
Sepertinya aku tahu yang kalian inginkan.
Ada di bagasi.
Ya, bagus. Ambil itu.
Tssss!
Whoah! Apa? Tidak.
Bukan itu yang dia maksud.
Ini sebuah kesalahan besar.
Abogado! (Pengacara)
iEl amigo del cártel! (Aku teman kartel)
Aku teman kartel.
Tidak!
Ahh!
Kau kena?
Kena?
Apa kau tertembak?
Bangun.
Tertembak?
Kau pasti syok.
Tetap di sini dan atur nafas.
Hei.
Kau masih hidup.
Fokus pada hal itu.
Kau akan baik-baik saja.
Keluar.
Alternatornya tertembak.
Secara harfiah.
Baiklah.
Aku ingin kau mendorongnya.
Dorong!
Tunggu, tunggu!
Ada apa?
Dimana benda itu... ?
Kau tahu ini semua akan terjadi?
Jika aku tahu, akan kubawa lebih banyak orang.
Ayo bawa ini ke tempatnya.
Lewat sini.
Rumah ke arah sana.
Salah satu dari mereka lolos. Mengendarai mobil.
Di jalanan. Jalan ini.
Kita harus menghindarinya.
Ohh!
Kesalahan besar...
...karena menolak.
Tagihan seribu dolar.
Besar.
Ini harusnya jauh lebih ringan.
Hei.
Bagaimana kalau kita, bergiliran membawa ini, kau tahu?
Agar kita berdua tetap segar.
Baik.
Aku punya ide.
Kita gali lubang.
- Lubang. - Ya.
Keluar dari sini, mencari peradaban,
kembali kesini dan ambil itu.
Kerja cerdas, bukan kerja keras.
- Kau takkan menemukannya. - Aku akan menemukannya,
akan kuhafalkan petunjuknya.
Seperti pohon ini.
Tak mungkin terlewatkan
Bukit itu? Sangat khas.
Itu berbentuk bukit.
Ya, sangat berbeda dari berlusin pohon
yang kita temui di lereng bukit yang kita lewati.
Aku pasti ingat, akan kutemukan pohon ini.
Itu akan sulit.
Jika kau berhasil menggali lubang untuk dua tas itu,
kau juga harus gali satu untukmu sendiri.
Ayolah.
Itu takkan berhasil.
Kau membuang-buang energi.
Sedikit lagi.
Ini bekerja.
Hentikan.
Singkirkan itu. Mereka akan melihatnya.
Lepas semua barang yang menangkap cahaya.
Itukah dia?
Ya.
Sepertinya mereka melakukan pencarian.
Artinya?
Berarti mereka telah menemukan mobilmu.
Hematlah itu.
Kenapa kita berkemah?
Bukankah kita harus terus berjalan?
Lebih dingin di malam hari.
Jika kau berjalan di gelap malam,
kau bisa terperosok di lubang tupai tanah.
Hei, kita sudah setengah jalan, kan?
Hampir.
"Hampir".
Seharusnya aku sudah pulang beberapa jam lalu.
Ini akan membuatnya gelisah.
Dia akan berpikir kau selingkuh.
Tidak, tak mungkin.
Dia pikir aku dimutilasi, mati di selokan.
Kenapa dia berpikir begitu?
Maksudmu dia tahu yang kau lakukan?
Tidak secara detil.
Dia hanya tahu aku mengambil uang di perbatasan.
Itu saja.
Kau beritahu kekasihmu yang kau lakukan.
Istriku.
Istri.
Ya. Istri.
Selamat.
Dan apa yang akan dilakukan istrimu dengan informasi ini, menurutmu?
- Panggil polisi? - Tidak.
Tidak?
Ketika orang takut, mereka menelpon polisi.
- Begitu biasanya. - Dia takkan menelpon polisi.
Ibunya.
Gadis di klub buku akan menelpon bosnya,
bercerita tentang suaminya yang hilang.
Tidak, dia takkan melakukan itu, oke?
Dia lebih tahu.
Dia hanya takut setengah mati, itu saja.
Oh
Semoga saja kau benar.
Dia tahu...
Kini dia masuk dalam permainan.
Apa? Tidak. Dia tidak masuk dalam "permainan".
Paham? Dia bahkan tidak berdekatan dengan permainan.
Aku hanya ceritakan kebenarannya.
Sedikit kebenaran.
Itu saja.
Hmm.
Dia tidak masuk dalam "permainan".
Ya.
Aku tidak bisa membuat api.
Mereka mungkin masih di luar sana.
Aku punya dua. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Sebentar lagi dingin.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Terserah saja.
- Bu, apa kau ingin aku...? - Ya.
Terima kasih.
Aku tahu telah berpura-pura menjadi anggota tim hukummu.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku takkan berada di sini jika tidak terpaksa.
Aku tahu siapa kau... kau yang sebenarnya
Kita punya kepentingan yang sama.
Kau ingin tahu di mana uangmu.
Aku ingin menemukan Saul Goodman.
Jika kau memberitahuku kemana kau menyuruhnya,
Aku takkan memberitahu pihak berwenang. Aku takkan memberi tahu siapa pun.
Aku akan menemukannya, dan kau dapat uangmu.
Tuan Salamanca...
Memangnya kau siapa sampai dia beritahu urusanku?
Dia tidak mengkhianati kepercayaanmu.
Kami sudah menikah, artinya aku punya hak istimewa pasangan...
apapun yang dia katakan padaku akan aman.
Tak ada yang bisa membuatku bicara.
Ini seperti halnya hak istimewa pengacara-klien.
Jadi kau adalah istrinya?
Ya.
Jadi, kau adalah istrinya, dan kau mencintainya.
Dia tidak pulang tadi malam,
dan membuatmu takut sampai kau datang ke sini dan bicara padaku.
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak kabur dengan uangku?
Dia tidak kabur dengan uangmu.
Ya, mungkin tidak.
Tidak tanpamu.
Katakan saja kemana kau menyuruhnya.
Itu saja yang kubutuhkan.
Aku tak berpikir demikian.
Suamimu. Dia seperti cucaracha (kecoa).
Terlahir sebagai penyintas.
Jika ada kesulitan, beri dia sehari.
Jika dia hidup, dia akan muncul.
Dan jika dia...?
Kalau begitu, berapa harinya takkan membuat perbedaan, 'kan?
Baiklah...
senang bertemu denganmu, Ny. Goodman.
Tunggu, Tuan Salamanca...
Selesai!
Hei.
Aku takkan menyia-nyiakannya.
Menyiakan apa?
Aku tidak punya cukup minum untuk kita berdua.
Lagi.
- Tidak. - Lagi.
Tidak.
Jika kau ingin lebih...
Baiklah.
Ayo. Lanjutkan.
Tunggu.
Aku punya ide.
Itu takkan berhasil.
Ini akan berhasil.
Kau mau ambil itu?
Ambil apa?
Oh.
Dapat.
Ya ampun.
Oh.
Hei...
Ah, sial! Aah!
Cukup. Aku sudah muak.
Muak!
Diam.
Buat apa? Mau diam, nyaring aku tetap akan mati disini.
Mari kita selesaikan.
- Bangun. - Tidak.
Aku tidak pergi.
Aku muak.
Semuanya menyakitkan.
Ya Tuhan, aku sangat haus.
Kau harus minum.
Apa gunanya?
Agar mereka menemukan mayat dengan seteguk air kencing?
Itu takkan terjadi.
Sekarang, bangun.
Ayolah.
Ohh.
Ya Tuhan.
Tidak. Bagaimana?
Bagaimana kau terus berjalan?
Karena aku tahu alasanku di sini.
Begitulah caranya.
Aku tahu ini untuk apa.
Dan aku tidak bisa membawa uang itu sendirian.
Jadi bangunlah, bangun sekarang.
Untuk apa ini?
Aku punya keluarga.
Keluarga yang menungguku.
Mereka tidak tahu apa yang kulakukan, takkan pernah tahu.
Mereka terlindungi.
Tapi kulakukan ini agar mereka punya kehidupan yang lebih baik.
Dan entah aku hidup atau mati, takkan ada bedanya buatku,
asalkan kebutuhan mereka terpenuhi.
Jadi ketika saatnya aku mati,
aku akan mati mengetahui bahwa aku sudah melakukan yang terbaik.
Kau bertanya padaku caranya?
Begitulah caranya.
Tiarap.
Dia kembali.
Sembunyi.
Kita harus menunggunya keluar.
Hei.
Bersiaplah.
Kemari, brengsek.
Kau ingin uang tujuh juta ini?
Kemari.
Aku berjalan seperti orang bodoh.
Kemarilah, brengsek.
Ayolah, bajingan!
Lihat aku!
Ya.
Ini dia.
Ayolah.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi - - Original Sub by Firefly -